ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

翻訳者にとって、実力と営業力、どちらが大事か？

世の中には、実力がものすごくて、相手から頼んでくるので、
営業なんかしたことがない方もいらっしゃるであろう（現にそういう方にお会いしたこともある）。

しかし、大半の翻訳者はそこまで至らないのではないか、と思う。

そこで差がついてくるのが、“営業力”である。

筆者の経験上、翻訳者はおとなしくてコミュ力があまりない人が多い（もちろん、全員がそうというわけではないが）。
筆者自身は、翻訳者の枠の中では、比較的社交的な方であると自負している。
（前は通訳業務も兼ねていたし、現在も社内翻訳者とはいえ、普通の会社勤めなので）

何かの集まりで、初対面の人とお酒を飲んだり話をするのは苦にならないし、
面接とかで自分をアピールするのも得意。

その点、“営業力”は翻訳者の平均よりはあるのかな、と思っている。

しかし、いくら営業力あっても実力が低ければ、
例え仕事取れたとしてもバレるし、二度と依頼は来ないであろう。

そこで、筆者は積極的に営業しつつ、
同時に実力も上げていくという二重戦法を取っている。

翻訳者は競合他社が非常に多いので、
できることはすべてやり、
どうやったら仕事が取れて、かつ実力がつくか、
常に考えて行動しています。

関連記事

• 通訳翻訳ジャーナル 2014 Winter 2013/11/24
• 翻訳できないときの対策。 2013/08/04
• 実力 vs 営業力 2013/07/03
• 在宅 vs オンサイト 2013/05/31
• 翻訳の単価について 2013/05/16