ナワバリというと語弊があるかもしれないが、
自分が対応できる範囲を把握するということである。
幸い、翻訳は通訳と違って調べることができる仕事である。
しかし、
『調べたらできる・調べてもできない』
という見極めが大切である。
特に最初は、自分の能力を把握していないので、
調べたらできると思って請けたけど、実際には手に負えなかったり、
逆に慎重になり過ぎたりする。
特に医療分野の場合、自分の手には負えない案件を請けてしまうと、
自分が信用を失うだけでなく、
クライアント様、そして一番被害を受けるのは患者さんである。
ていうか、
自分自身の体に被害が及ぶ可能性もあるしwww
例えば、筆者は薬理の応用レベル（薬剤師レベルでないと無理な範囲）には絶対に手を出さない。
しかし、基礎レベルであれば対応できる案件もある。
階段みたいなもので、
1段登ると、次の段にいきやすくなる。
（「前はここまでできたから、次はより高度な案件にいってみよう」的な。）
いきなり5段飛ばしとかはダメw
その方法で、筆者はできる範囲をジワジワ広げていますw
自分が対応できる範囲を把握するということである。
幸い、翻訳は通訳と違って調べることができる仕事である。
しかし、
『調べたらできる・調べてもできない』
という見極めが大切である。
特に最初は、自分の能力を把握していないので、
調べたらできると思って請けたけど、実際には手に負えなかったり、
逆に慎重になり過ぎたりする。
特に医療分野の場合、自分の手には負えない案件を請けてしまうと、
自分が信用を失うだけでなく、
クライアント様、そして一番被害を受けるのは患者さんである。
ていうか、
自分自身の体に被害が及ぶ可能性もあるしwww
例えば、筆者は薬理の応用レベル（薬剤師レベルでないと無理な範囲）には絶対に手を出さない。
しかし、基礎レベルであれば対応できる案件もある。
階段みたいなもので、
1段登ると、次の段にいきやすくなる。
（「前はここまでできたから、次はより高度な案件にいってみよう」的な。）
いきなり5段飛ばしとかはダメw
その方法で、筆者はできる範囲をジワジワ広げていますw
- 関連記事
-
-
end to end
2016/02/18
-
言葉との戯れ
2016/01/29
-
自分の“ナワバリ”を把握する
2016/01/20
-
【どきっ】とする翻訳
2015/11/06
-
【誰トク？】Tradosのアカンところ【でも、エエとこもあるよ！】
2015/10/31
-
