ここでは、翻訳に限ったIdealist、Realistの例え話なので、
本来の言葉の意味とは異なっているかもしれませんが、ご了承ください。
Idealist「文法・規則上こう"あるべき"」
Realist「実際使われてるのだからOK」
まず、Idealistについて。
言葉は"生き物"であり、常に変化するので、
文法・規則がそれに追いつかないことがある。
以前は和訳していたものの、今はそのままカタカナで使うようになったり。
そこで厳密に「いや、ここは文法・規則では〇〇ってなってるんで～」とこだわりすぎると、
言葉というツールを介した本来の目的の達成が遅れることになる。
ビジネスは学校ではないので、
【文法・規則上絶対に正しい文章を作る】ことが最終目的ではない。
かといって、
何でもかんでも「実際使われてるのだからOK」にすると
"やったもん勝ち"（前例作ったらそれがまかり通る）になるため、
どんどんめちゃめちゃな方向に行ってしまう。
ちなみに筆者は5：5って感じです。
基本を抑えつつ、ある程度はflexibleに対応するのがベストではないかと。
本来の言葉の意味とは異なっているかもしれませんが、ご了承ください。
Idealist「文法・規則上こう"あるべき"」
Realist「実際使われてるのだからOK」
まず、Idealistについて。
言葉は"生き物"であり、常に変化するので、
文法・規則がそれに追いつかないことがある。
以前は和訳していたものの、今はそのままカタカナで使うようになったり。
そこで厳密に「いや、ここは文法・規則では〇〇ってなってるんで～」とこだわりすぎると、
言葉というツールを介した本来の目的の達成が遅れることになる。
ビジネスは学校ではないので、
【文法・規則上絶対に正しい文章を作る】ことが最終目的ではない。
かといって、
何でもかんでも「実際使われてるのだからOK」にすると
"やったもん勝ち"（前例作ったらそれがまかり通る）になるため、
どんどんめちゃめちゃな方向に行ってしまう。
ちなみに筆者は5：5って感じです。
基本を抑えつつ、ある程度はflexibleに対応するのがベストではないかと。
- 関連記事
-
-
Top Translators
2016/02/29
-
フラれた？
2016/02/26
-
IdealistとRealist
2016/02/24
-
英訳をしていて思うこと。
2016/02/22
-
end to end
2016/02/18
-
