もう3月もあと1日で終わりですね。
今年の3月もたくさんのお仕事をいただきまして、誠にありがとうございます。
“3月は忙しい”とか言いながらも、東京のJTFセミナーに参加したり、
歯医者に5回行ったり、
エステに行ったり、和輪庵にお伴したり、
時間ある時はあったわ。
（ない時は睡眠数時間だけどw）
うまいことスケジューリングできたんじゃないかと思います。
ジュージツした3月だったな。
唯一、memoQとTradosのファイル互換がうまくいかず、数時間ムダにしたというトラブルがありました。
（筆者が所持しているのはTradosのみ）
タダでさえ忙しいので、
翻訳以外の部分でこんなに時間のロスをするのは、マジ勘弁。
対策：当分memoQの仕事は請けない。
（memoQがTradosより優位になるなど、状況が変わらない限り）
あと、気分転換には人と話すことが一番だと改めて思いました。
人間、ずっとひとりで家に閉じこもって仕事してると、精神おかしくなるwww
仕事をくださったり、話してくれたりした方々にカンシャです☆
感謝は結果で示します。
今年の3月もたくさんのお仕事をいただきまして、誠にありがとうございます。
“3月は忙しい”とか言いながらも、東京のJTFセミナーに参加したり、
歯医者に5回行ったり、
エステに行ったり、和輪庵にお伴したり、
時間ある時はあったわ。
（ない時は睡眠数時間だけどw）
うまいことスケジューリングできたんじゃないかと思います。
ジュージツした3月だったな。
唯一、memoQとTradosのファイル互換がうまくいかず、数時間ムダにしたというトラブルがありました。
（筆者が所持しているのはTradosのみ）
タダでさえ忙しいので、
翻訳以外の部分でこんなに時間のロスをするのは、マジ勘弁。
対策：当分memoQの仕事は請けない。
（memoQがTradosより優位になるなど、状況が変わらない限り）
あと、気分転換には人と話すことが一番だと改めて思いました。
人間、ずっとひとりで家に閉じこもって仕事してると、精神おかしくなるwww
仕事をくださったり、話してくれたりした方々にカンシャです☆
感謝は結果で示します。
- 関連記事
-
-
海外の翻訳会社からの入金の件＆JAT入会のメリット
2016/05/06
-
海外の翻訳会社（新規）からの入金が遅れている件。
2016/05/03
-
3月の反省
2016/03/30
-
海外の翻訳会社との取引
2016/02/12
-
フリーランス翻訳者は孤独な独裁者？
2015/12/13
-
