ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

4月に入りましたね。

桜の香りが鼻腔をくすぐる今日この頃。

世間的には新年度に入り、
新しい職場や学校で心機一転がんばるぞ！って方や、
もしくは既存メンバーは「今年の新人/新入生どんな人かな～」って感じで、
不安と期待が入り混じった心境かと思います。

それに対し、筆者はと言えば、
新年度とか季節とか関係なく、

通年引きこもり生活。

全然代り映えしねぇwww


さて、本のレビューにうつります。

ウワサの冠詞大講座。



余談だが、ハードカバーの表面のツルツル感が気持ちﾖｽ!

冠詞は翻訳者にとって永遠のテーマ。

全体的に、言語学の教科書を実用的にした感じ。
最初の方は、英語だけでなく多言語の冠詞についての概論。
以降は英語について個別に見ていく感じ（時折多言語についての話も交えて）。

特に、
P21　冠詞の機能　一覧
P31　名詞の4つの世界　イメージ図
P49　不定冠詞使用ケースのまとめ
P92　【6章A】　不定冠詞使用ケースのまとめ
P108　無冠詞名詞使用ケースのまとめ
P175　「原則を修正させるファクター」のまとめ

の図は、冠詞の概念をざっと掴む上で非常に有用。
（時間がない方は、これらの図を見るだけでもいいかも。）

よくこれだけ体系化されたと思います。
少なくとも自分がわかってないと人には説明できないので。

また、あとがきによりますと、冠詞は「ネイティブたちのあいだでも相当揺れがある」そうです。
なので、非ネイティブが「冠詞ニガテ！」ってビビる必要はないのかと。

これ、ちゃんと読み込んで演習もやったら、非ネイティブでもある程度のとこまでイけるんじゃないかな。

全体的に良書です。
ただし、医療分野に限って言えば、
本書よりも『薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門』の冠詞についての説明の方が、
よりピンポイントかと。

練習問題500題、ヒマな時にチマチマやろうっとw

評価：★★★★★

関連記事

• これは「ズル」ではありません 2018/04/16
• 物事を立体的に理解する。 2017/08/01
• 『英語冠詞大講座』の感想 2016/04/02
• メディカル翻訳のプロセスと上達方法 2015/12/19
• 審査報告書の勉強 2015/10/11