久しぶりに若い男性にアゴクイされました。（※歯医者です）
クスリ(注：麻酔)が効いて朦朧としてるので、
もう言いなりですわw
しかし抜歯プレイは
刺激が強過ぎるwww
※4本抜歯。
さて、今週は自分で【冠詞強化週間】と設定しています。
メディカル分野の報告書などで、特定の手術・治療なのにtheが付かない場合があり（例：2 hours after surgery）、
なんでかな？とずっと疑問に思っていました。
以前DHC日英メディカルコースでネイティブに質問したことがあり、
その時は
The use of articles is a complicated concept that is unfortunately beyond the scope of this course.
との但し書きの上で、
（中略）However, in certain medical texts, especially reports, writers will sometimes use a perfunctory style in which certain articles are omitted.
との回答が得られたが、イマイチすっきりしてなかった。
しかし、『薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門』には、
他に冠詞が全く付かない例は、特定しなくても文脈から明らかな場合である。（中略）このようにbeforeやafter, duringなどの接続詞の後はtheが省略されることが多い。
と記載されており、1つモヤモヤが晴れた。
（さらに詳しくは知りたい方は、自分で『薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門』シリーズ買ってねw）
クスリ(注：麻酔)が効いて朦朧としてるので、
もう言いなりですわw
しかし抜歯プレイは
刺激が強過ぎるwww
※4本抜歯。
さて、今週は自分で【冠詞強化週間】と設定しています。
メディカル分野の報告書などで、特定の手術・治療なのにtheが付かない場合があり（例：2 hours after surgery）、
なんでかな？とずっと疑問に思っていました。
以前DHC日英メディカルコースでネイティブに質問したことがあり、
その時は
The use of articles is a complicated concept that is unfortunately beyond the scope of this course.
との但し書きの上で、
（中略）However, in certain medical texts, especially reports, writers will sometimes use a perfunctory style in which certain articles are omitted.
との回答が得られたが、イマイチすっきりしてなかった。
しかし、『薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門』には、
他に冠詞が全く付かない例は、特定しなくても文脈から明らかな場合である。（中略）このようにbeforeやafter, duringなどの接続詞の後はtheが省略されることが多い。
と記載されており、1つモヤモヤが晴れた。
（さらに詳しくは知りたい方は、自分で『薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門』シリーズ買ってねw）
- 関連記事
-
-
翻訳について
2016/06/02
-
【翻訳者の仕事の範囲】
2016/04/12
-
冠詞強化週間
2016/04/05
-
翻訳者あるある・3月バージョン
2016/03/17
-
Top Translators
2016/02/29
-
