ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

最近、patent＆migrationで検索してブログに辿り着いている方が多いので、
補足しときますね。

●patent●
以前、「開存(性）」と書きましたが、正確には「開存した＜形容詞＞」。
血管が詰まっていない状態（＝血が流れている状態）を指す。
ステントによってstenosis（狭窄）が解決され、血が流れている状態になった時などに出てきました。

●migration●
和訳は（ステントなどの）「位置ずれ」でいいと思います。
placement（留置）との違いは、
placementは「意図する」移動なのに対し、
migrationは「意図しない」移動であること。

受動態（be migrated）でも使います。
ただし、能動態（主語 + migrate）にすることはあまりないかな。
（「意図しない」ことなので。）

英文を読んで、文脈的に
「これは患者さんにとって良いことなのか、それとも悪いことなのか」
を考えると、翻訳のヒントを掴めるかも。

特にpatentに「開存した」という意味があるのは、
実際に医療機器商社で翻訳しなかったら　一　生　知らなかったでしょう。

というか、patentどころか、
その会社に行くまで
ステントが何モノか
も知らなかったしwww

その会社は、時には日本未承認の製品を扱うこともあって、
対応する日本語自体がまだ存在しないこともあり、
おもしろかったな～。


余談ですが、医師への手紙で「○○先生　御侍史」と書かれているのにビックリしたりw

御侍史ってwww（ナニ時代！？）

「秘書が付くようなエライ人」という尊敬を込めた表現で、習慣的にそう書くらしい。
（ちなみに英訳する時は、フツーに「Dear Dr. 〇〇,」で始めてOK）

特に大学病院の先生方は凄くエラい人達なので、
これ以上ないくらい崇め奉るんだよねwww

関連記事

• coordinates 2016/06/23
• Literature review 2016/05/25
• patent＆migrationについての補足・裏話 2016/05/20
• 『治験翻訳 英訳セミナー～概要（シノプシス）～編』の課題の翻訳中 2016/04/24
• 久しぶりに真面目に医療翻訳の話。 2016/03/23