ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

翻訳とは、
本来絶対に等しくできない2つのものを
いかに100％に近づけるかを競う職人芸である。

そもそも英語はアルファベット26文字、日本語はひらがな・カタカナが46文字（あと漢字もある）なのに、
なぜ、こんな芸当ができるのかというと、
文字ではなく概念が等しくなるようにするものだからである。

しかし、概念とは曖昧なものである。

まずInput（理解）の時点で解釈に差が出て、
さらにOutput（表現力）に差があるため、
二重にズレが発生する。
翻訳者同士でも意見が分かれることもしばしば。

①InputができてもOutputが弱い→翻訳者本人はわかっていても、読み手に伝えられない。また、表現力不足により読み手に稚拙な印象を与えることがある。
②Outputは強いがInputが弱い→訳語だけを読めば流暢だが、書き手の意図とは異なっている。
一見デキているように見えるだけに、②の方がタチ悪いですねw

100%に近づけるには、この2つの力を同時に増強することが必要である。

関連記事

• ibid 2017/01/25
• 論文の和訳 2017/01/22
• 翻訳について 2016/06/02
• 【翻訳者の仕事の範囲】 2016/04/12
• 冠詞強化週間 2016/04/05