ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

JTFジャーナル2016年5/6月号の感想です。
というか、アスカさんの連載（P14、15）についてのみ言及します。

投稿規定では、原稿を作成する
ための細かい決まり（使用する
フォントの種類や行間など）や論
文の各セクションで報告すべき情
報（組み入れ基準、脱落例数、評価
項目、統計解析など）などが定め
られています。最近の傾向として、
著者倫理・出版倫理に関連する情
報の記載は必須です。

うちでも医学論文は取り扱っておりますが、いわゆる「ベタ訳」（上記のようなことは考慮せず、そのまま訳す）のみ。
（「〇〇ワード以内で」という程度なら対応しております。）
しかし、上記のようなものも対応すべきか内心気になってました。

ていうか、正直CONSORT声明についてもこの記事で初めて知りました。
投稿規定についての知識不足も否めない。

まあ、アスカさんの場合、
医学論文の「翻訳」だけでなく、「投稿支援業務」もされているので、
こういうのは「翻訳」ではなく「投稿支援業務」の領域かと。

うちとしては、現時点では「ベタ訳」しかお請けできないですが、
今後は可能であれば翻訳+別料金で行っていくかもしれません。

関連記事

• unilateral/bilateral 2016/07/28
• referral center 2016/07/14
• JTFジャーナル2016年5/6月号の感想 2016/07/13
• en bloc resection 2016/07/08
• coordinates 2016/06/23