ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

一見ラクで、ちゃちゃっとできそうだったため、割がいいように思えたポストエディットですが、
意外に手こずっており、
納期がマジギリで現在涙目となっておりますローズ三浦ですw
（ホントはブログ書いてる場合でもないのですが・・・。）

なぜなら、

・恐ろしいほどの精度の訳文がある一方で、まるで見当違いの訳文もある。なぜ、この訳になったのか？メカニズムも全くわからない。
・単位抜け・単位違い・数字違いなど、一見機械が得意そうな部分も所々間違っている。

しかし、訳文だけを見ると意味が通っていて流暢っていう。

一番タチ悪いやつや！

関連記事

• ダメ。ゼッタイ。 2016/08/29
• ポストエディットの後遺症 2016/08/27
• 翻訳ソフトの訳についての感想の補足 2016/08/21
• ポストエディット脳。 2016/08/17
• 翻訳ソフトの訳についての感想 2016/08/15