ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

英語の一般的な内容の和訳で、質を問わないのであれば、
極論を言えば、高校卒業程度の英文法と辞書があれば誰にでもできる。

そこで、翻訳者に求められるのは、
より高度な専門性である。
(医薬、特許等)

しかし、全く基礎知識がない未経験の分野で、適切な訳をするにはどうしたら良いであろうか。

筆者が、全く未経験の歯学分野の翻訳で、クライアントから「専門的な内容が多い中、適切な訳をして頂きました」と最高評価を頂くことができたコツとは・・・



その分野の日本語の文章を読むこと


である。

それにより、単語だけでなく、
適切な言葉の組み合わせ（コロケーションという）をも知ることができる。

関連記事

• スランプ時の対応。 2013/05/13
• 翻訳の小ワザ 2013/04/27
• 「〜に関する」、「〜に対する」 2013/04/24
• 翻訳家としてのキャリア形成 2013/04/20
• 未経験分野の翻訳のコツ 2013/04/09