論文の和訳案件を久しぶりにやっております（英訳はよくあるけど）。
ターゲット言語が日本語なので、翻訳者の日本語能力がモロに出るんだよね。
お客様もパッと読んでわかるし（その分野に慣れてなかったらすぐバレる）。
来月の森口先生のセミナーの事前課題でも、
最後の文で「In addition, intermittent shedding could partially explain why recent outbreaks have been of a longer duration, some lasting up to 12 months.」とあったり、
意味はわかるけど日本語にしにくい（文章の構造が日本語と全く違ったり、日本語にない言い回し）部分で、
翻訳者の力量の差が出るんだよね。
ターゲット言語が日本語なので、翻訳者の日本語能力がモロに出るんだよね。
お客様もパッと読んでわかるし（その分野に慣れてなかったらすぐバレる）。
来月の森口先生のセミナーの事前課題でも、
最後の文で「In addition, intermittent shedding could partially explain why recent outbreaks have been of a longer duration, some lasting up to 12 months.」とあったり、
意味はわかるけど日本語にしにくい（文章の構造が日本語と全く違ったり、日本語にない言い回し）部分で、
翻訳者の力量の差が出るんだよね。
- 関連記事
-
-
そう遠くない未来
2017/02/09
-
ibid
2017/01/25
-
論文の和訳
2017/01/22
-
翻訳について
2016/06/02
-
【翻訳者の仕事の範囲】
2016/04/12
-
