2016年度JTF関西セミナー◇第3回◇『あなたもきっと納得、これが求められる医薬翻訳のポイント！～事前課題あります～』の感想

04, 2017 10:06

昨日はJTF関西セミナー『あなたもきっと納得、これが求められる医薬翻訳のポイント！～事前課題あります～』に行って参りました。
１年ぶりの森口先生のセミナーです。

◇セミナー◇

おなじみの課題返却。

今回課題を提出したのは35名で、
評価レンジは、
A　なし
B+　2名
B　6名
B-　6名
C　14名
C-　複数名
D　複数名
らしいです。

ちなみに筆者はB-。

・・・・・
上に8人いるな。

まあ、昨年はCだったので、
ちょっとは評価上がったし、細かいミスが多かった（多分オマケでB-にしてくれた感じ）ので、
よしとするか。

informがまさかのヒッカケっていう。。

One Healthはそのままでよかったのね。。

sheddingを「排菌」と訳したところはさすが！

最後の文の「partially explain（※直訳：一部を説明する）」を「一部は説明がつく」としていたのはナイス！
そこ悩んだんですよ。。

◇懇親会◇

場所はリナーシェ。
厨房前までオサレ！