ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

この前、ブログ上でセミナー企画（『タダで直クラをゲット！？翻訳者のためのお金をかけない自己ブランディング術』（仮題））を出し、拍手ボタンで需要を調査したのですが、
現時点で13拍手。
拍手してくださった方々、ありがとうございます！

筆者の場合、普段はほとんど拍手が付かないので、
これはほぼセミナーへの参加表明者の数とみなしていいと思う。

自分で思っていたよりも意外に需要があったので、
前向きに開催を検討いたします（時期は未定）。

***************************************************************
さて、久しぶりに翻訳の話です。

ある案件で、お客様からいつも通りに原文
＋今回は参照用の音声データをいただきました。
（※ちなみに音声データのみからの翻訳は承っておりません。）

原文だけ見るとなにやら険悪な単語が並んでいましたが、
音声データを聞いてみると、険悪どころかむしろ仲良い感じ（談笑している）。
どうやらジョークだった模様。
文字から伝わる情報は、ほんの一部なんですね。。

あやうく詰問口調で書くところでした。


これってコワくないですか？

なぜなら、このブログも、
思ってもいないところで誤解が生じて（自分はそういう意味で書いたのではないのに）、
いらぬアンチを増やしてる可能性があるってことですよねwww

関連記事

• 翻訳についてのメモ＆雑記 2018/01/13
• 人間翻訳者の利点 2017/06/27
• いらぬ誤解？ 2017/02/12
• そう遠くない未来 2017/02/09
• ibid 2017/01/25