ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

昨日は東京出張わず。
1日中予定ツメツメ+普段使わない頭の部分と気を使ったので、どっと疲れました。。

セミナーの講師は齊藤貴昭氏。
やっとお会いﾃﾞｷﾀ!（・∀・）

内容は去年の翻訳祭で1回やったものにもかかわらず、
会場は大盛況（真ん中の席まで埋まってました）。

参加者はどちらかというと品証寄り（チェッカー、翻訳の品質管理担当者）の人が多かったです。
（もちろん翻訳者もいましたが。）
意外な人物にもお会いできて驚きました。
MT Summit XVIでよろしくお願いしますね！

齊藤氏は、元々電機メーカーの品質管理業務をされており、
その品証のフローを翻訳に応用した感じです。

同氏がおっしゃるように、「注意する」「気をつける」は対策ではないので、
いかにミスに気付くか、客観的な方法で対策するかについて述べられていました。

同氏のやり方は、
チェックのフローを細分化し、
単一のチェック（複数のチェックを同時にすると間違うため）や、ツールを使ってチェックするというものでした。

特に「翻訳品質保証マトリックス」の表が有益！
これもらえただけでも行ってヨカッタ！

セミナー終了後は、午後からの企業訪問の時間が迫っていたので、ロクに挨拶もできずに会場を後にしました。
（昼食の時間もなく、移動しながらおにぎり🍙を齧りました・・・）

午後からはクライアント回り。
新幹線の時間待ちに飲んだハイボール🍺がうまかったです。

関連記事

• 千里ライフサイエンスセミナー『エピゲノム情報に基づくがんの制御』の感想 2017/06/04
• 出張CiRAカフェiPS夜話『生きものすべては細胞から』の感想 2017/06/01
• 第1回JTF翻訳品質セミナー『誰も教えてくれない翻訳チェック ～翻訳者にとっての翻訳チェックを考える～』の感想 2017/05/23
• 『通訳翻訳ジャーナル 2017年7月号』の感想 2017/05/21
• 機械翻訳関連のセミナーが多杉な件。 2017/05/19