映画『メッセージ』観ました。

17, 2017 23:31

今日は映画を観てきました。

ネタバレしまくりなので注意（以下、ドラッグで文字反転）。

*************************************************************************************************
謎の知的生命体（以下、エイリアンとする）の言葉には時制がないというのは興味深かった。
彼らにとっては、過去・現在・未来は同じことなのだろうか？

あと、エイリアンの文字と音声には関連性がないって、どういう感じなのかわからんw

エイリアンの言葉が「武器を提供する」と解釈されたことで、全面戦争になりかけたり。
このあたり、通訳・翻訳の怖さを感じるわ。
(たった一語の誤訳で、政治なら戦争になったり、医療なら人が死んだりする可能性もある)

最後、ルイーズは中国に何を言ったんだw
ある意味、「説得」って人間が持つ最強のスキルかもしれんわw
（相手にとって効果がある言葉を言って、相手の考えを変えさせる）
機械には無理かもねw

映画内で、「非ゼロ和ゲーム」という言葉が出てきましたが、
AIと人間は、非ゼロ和ゲームになれるかな？
*************************************************************************************************

途中、時系列がよくわからなくなりましたが（このへんがSF？）、
翻訳者としては考えさせられる映画でしたね。

私は途中から、エイリアンを翻訳のAIに置き換えて観てましたw
やっぱ、コミュニケーションする上で、
お互いを知りたい、理解したいという姿勢は大事だよね。

あなたはなぜ、たまに同じ単語の訳を何回も吐き出すの？
あなたはなぜ、男と女を間違うの？
あなたはなぜ、たまに全然違う訳を出すの？
あなたはseeとwatchの違いは気にならないの？
ねぇ、あなたのこともっと知りたいから、
あなたの気持ち、私に話してよ。

ただし、Pythonでねw
そしたら、私もPythonであなたが理解しやすいように指示が書けるから。

関連記事