ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

緊急案件が終わりました。
初めての会社さんでしたが、緊急だからかレートが高く、半分前払いもしていただけました。
いつもこのレートなら、人間翻訳者もまだまだ悪くないのになw

最近忙しかったので、疲労困憊です。
エステにでも行こうかな。



さて、最近やたらAI、AIと書いておりますが、
誤解のないように申し上げておきますが、
人間の翻訳者を決して軽んじているわけではないです。
（レベルの高い翻訳者さんは、心から尊敬しておりますし、
自分もそうなりたいと思っています。）

人間翻訳者の利点は、“イメージを伝えられること”だと思います。

なぜなら、現状では、AIは法則や数式によって動かされているので、
逆に言えば、法則や数式にできないものは再現できないということです。
つまり意訳やニュアンスは、AIで再現することが難しいということです。

例えば、映画『メッセージ』の原作の小説（翻訳版。文庫本なのに1000円超えてワロタw）を買ったのですが、
原作の小説の題名は「あなたの人生の物語（Story of Your Life）」となっています。

小説の原題：Story of Your Life
→映画の原題：Arrival
→映画の邦題：メッセージ

となっており、
文字だけを見ると一見関連性がないように思えますが、
内容を知っている人からしたら、そんなに遠くないかな、という感じです。

共通イメージとしては、



という感じではないでしょうか。
（あくまで私のイメージですが）

この感覚を得ることは、AIには難しいように思われます。

関連記事

• capture 2018/01/27
• 翻訳についてのメモ＆雑記 2018/01/13
• 人間翻訳者の利点 2017/06/27
• いらぬ誤解？ 2017/02/12
• そう遠くない未来 2017/02/09