2017年度JTF関西セミナー◆第1回◆『翻訳・通訳業界に未来はあるか？グローバル・コミュニケーションのパートナーとしての翻訳・通訳業界』の感想

14, 2017 08:11

7/10のJTF関西セミナーの感想です。

今回はこれから翻訳・通訳業界に入りたい学生さんも対象にしていたみたいですが、
実際には学生さんは数名しかいませんでした。
むしろ社長の方が多かったw
（特に懇親会は社長祭りw）

第I部：「世界をつなぐコミュニケーションパートナーとして、その展望」 by 東郁男氏（株式会社翻訳センター代表取締役社長）
東社長からは業界の説明（学生さん向け）、業界の現状、MTによる業界への影響を述べられ、
今後の対応として、
『専門性のさらなる高度化』
『（ICT活用による技術の高度化によって）翻訳業界が対応できていないニーズへも対応』
を挙げられてました。

第Ⅱ部：「AIを超える翻訳者・通訳者を目指して」 by 村下義男氏（株式会社コングレグローバルコミュニケーションズ代表取締役社長）、福富美子氏（株式会社アルビス　代表取締役）、橋本富貴子氏（伝株式会社シニア翻訳者）
アルビスさんと伝さんは、MTは未導入で、導入するかどうかはこれから検討という感じでしたが、
コングレグローバルコミュニケーションズさんは既に実験中であり、
『（ポストエディットの単価を）いくらにするのか』『セキュリティの問題はどうするのか』等、
具体的な話が出ていました。

第Ⅲ部：「仕事の楽しみ・やりがい・キャリアパスは？」 by 北山匠氏（株式会社翻訳センター　医薬営業部大阪オフィス営業担当）、古野枝里佳氏（株式会社アスカコーポレーション　品質管理）
これは学生さん向けのお話かな。
私は外注翻訳者なので、翻訳会社の「外の人」なりの苦労があるけど、
「中の人」はまた違った意味で大変そうですね。。（顧客と翻訳者の板ばさみになるので）

☆懇親会☆
世界のワイン博物館で行われました。
社長率が異常に高かったです（3人に1人は社長？）。
翻訳イベントの委員の仕事をしまくりましたw

巻き巻きパスタ♪（トマトが可愛いw）