自作のGNMTが作れる？ - 機械学習/ディープラーニング/AIと翻訳

機械学習/ディープラーニング/AIと翻訳

自作のGNMTが作れる？

14, 2017 08:23

落合陽一氏の展覧会でご本人と出会い、
彼に私が書いたソースコードを見せて修正してもらったことで、
ローズ三浦の認知は、見事AIによって再現されました。

という夢を見ました。

さて、Google社がTensorFlowを利用したNMTの作成方法のチュートリアルを公開してくれました。
https://research.googleblog.com/2017/07/building-your-own-neural-machine.html
まさに私のためのチュートリアル！(ﾟ ∀ﾟ )

これ公開しちゃっていいの？（というか、こちらはありがたいけれども、Googleに何のメリットがあるの？）と思いますが、
中澤氏が『ゼロから始めるニューラルネットワーク機械翻訳』でおっしゃるように（スライド125枚目）、
NMTエンジン自体には価値がなく（オープンソースのNMTもいくつもある）、
データの方が問題なのかもね。

関連記事

COMMENT 0

TRACKBACK 0

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

WHAT'S NEW?

プロフィール

ローズ三浦

Author:ローズ三浦
フリーランス翻訳者兼翻訳エージェント。専門分野は医療（医薬・医療機器）。製薬会社および医療機器会社の両方で社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。英検1級。
MTユーザーガイド委員。AAMT会員。NMTエンジンを開発中。

作業環境：Windows 11、SDL Trados Studio（2019）、Microsoft Word/Excel/PowerPoint（2019）

ウェブサイト（料金表はこちらにあります）：http://edge-translation.jp
その他のリンク：https://linktr.ee/rosemiura

☆最近の活動☆
2023/3/13～17：言語処理学会第29回年次大会(NLP2023)のシルバースポンサーになりました。
2022/10/14：『最新版メディカル翻訳・通訳完全ガイドブック』に記事を寄稿しました。
2022/9/1：MTユーザーガイドが発行されました（MTユーザーガイド委員会メンバー）
2022/6：AAMTジャーナル「機械翻訳」No.76に寄稿しました。
2022/3/14～18：言語処理学会第28回年次大会（NLP2022）のシルバースポンサーになりました。
2021/12/9：AAMT 2021, Onlineの公募セッションで発表しました。
2021/3/15～19：言語処理学会第27回年次大会（NLP2021）のシルバースポンサーになりました。
2019/11/21～22、28～29：「人を知る」人工知能講座　Session3を受講しました。
2019/3/12～15：言語処理学会第25回年次大会（NLP2019）のシルバースポンサーになりました。
2018/9/29：『メディカル翻訳・通訳完全ガイドブック』に寄稿しました。
2018/9/14：JTFジャーナル2018年9月/10月号（No.297）に寄稿しました。
2018/6/29～7/1：IJET-29 大阪の広報・スポンサーを担当しました。
2018/2/21：『通訳・翻訳ジャーナル 2018年4月号』に寄稿しました。
2017/11/30：JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。

☆セミナー参加予定（変更可能性あり）☆

お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。
〇誠に恐れ入りますが、新規のお客様は翻訳料金を原則前払いとさせていただいております（ご紹介のお客様を除く）〇