翻訳者、特に英語の翻訳者というのは、競合他社が非常に多い。
今の時代英語が出来る人が多く新規参入が多いし、
それに、ちょっと英語が出来る主婦やサラリーマンが『副業で』やろうとするからである。
筆者は仮にも専業フリーランスであるため、そういった『副業』マーケットとは一線を画すのではあるが、
業界全体の価格下落感は否めない。
医療翻訳業界は基本ハイエンド業界のため、まだマシであるが（一般的な内容の翻訳はすでにレッドオーシャン状態）、
近年激安の翻訳会社も台頭してきている。
また、ハイエンドならではの悩みとして、競合他社のスペックが非常に高い（高学歴や元研究職が多い、中には医師免許や薬剤師免許を持っている人もいる）。
そういう人達と並ぶと、筆者は『文系』で『高学歴でもない』という2大ハンデがあるのだが、
『専業フリーランス（それで食べている）』、
『実績』、
『製薬会社・医療機器商社で社内翻訳経験がある』、
『医療関係者から高評価を頂いており、指名をもらうこともある』
ということを全面に押して競争していく。
さらに、
『ご不安であれば、無料トライアルも行っているので、実際に目で見て確かめて欲しい』
と付け加えている。
今の時代英語が出来る人が多く新規参入が多いし、
それに、ちょっと英語が出来る主婦やサラリーマンが『副業で』やろうとするからである。
筆者は仮にも専業フリーランスであるため、そういった『副業』マーケットとは一線を画すのではあるが、
業界全体の価格下落感は否めない。
医療翻訳業界は基本ハイエンド業界のため、まだマシであるが（一般的な内容の翻訳はすでにレッドオーシャン状態）、
近年激安の翻訳会社も台頭してきている。
また、ハイエンドならではの悩みとして、競合他社のスペックが非常に高い（高学歴や元研究職が多い、中には医師免許や薬剤師免許を持っている人もいる）。
そういう人達と並ぶと、筆者は『文系』で『高学歴でもない』という2大ハンデがあるのだが、
『専業フリーランス（それで食べている）』、
『実績』、
『製薬会社・医療機器商社で社内翻訳経験がある』、
『医療関係者から高評価を頂いており、指名をもらうこともある』
ということを全面に押して競争していく。
さらに、
『ご不安であれば、無料トライアルも行っているので、実際に目で見て確かめて欲しい』
と付け加えている。
- 関連記事
-
-
与沢翼氏の商法に学ぶこと。
2014/12/16
-
翻訳業の技術面とビジネス面
2014/07/06
-
競合他社（他の翻訳者）
2014/04/04
-
翻訳の仕事を増やすには
2013/05/01
-
フリーランスの営業方法について
2013/04/11
-
