ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

今日は久しぶりに炎上しそうなネタやるよ！（笑）
朝から気分悪くなるかもしれませんが、事実ですので、
覚悟のある人だけ見てください。

では、下の図をご覧ください。



図が下手すぎてわかりにくいかもしませんが、
翻訳会社から翻訳者に案件を流す様子を回転寿司のレーンに例えています。
A～Eは翻訳者です。
翻訳会社がネタ（翻訳案件）を流し、A～Eの順にネタが流れていきます（Aが断る→Bに流れる、Bが断る→Cに流れる、以下続く）
Eは自分より前に座っている人（A～D）が先に案件を取るので、ほとんど案件が回ってこない上に、
レーンを回っている間にネタが劣化（=単価が下がる、納期がキツイ）します。
逆にAはむしろ案件があり過ぎて、

「今目の前に大トロ通ったけど、おなかいっぱいで食えない！（=オイシイ仕事が来たけど、仕事がいっぱいでもう受けられない）」

ということが多々あります。
少なくとも、翻訳者側に選択権があることが多いです。
稀に、Eまでネタを流しても誰も取らない場合もあります（難易度が非常に高く、それに唯一対応できるAに断られてしまった場合など）。
その場合は、再度Aに回ってきます（条件は再交渉）。

では、Eの人はどうすればいいのか？
A（その翻訳会社のトップ翻訳者）を目指す、もしくは自分で新しいレーンを作ればいい（直クラを自分で獲得し、自分が翻訳会社になる）のです。

そしたら、あなたはレーンにネタを流す側になれます。




また余計なこと書きやがって！と思ってらっしゃる翻訳会社様。
安心してください。
これをわかったところで、実行できるのは一握りの人です。

なぜなら、理論上「Aになったらいい」とわかったところで、誰でもAになれるか？というとそうではないですし、
新しいレーンを作るには新規開拓のガッツ＆リスクを取ること、
そしてレーンを維持する（翻訳者にルールを守らせる、何かあった時に責任取る）ことが必要だからです。

それができる人は、私のブログを見なくても自分で気付いて、実行できる人ではないでしょうか？

関連記事

• 今後の方針 2017/09/05
• DHC日英メディカルコースで総合得点95%以上？取れる人がいることに愕然とした件。 2017/08/03
• 【胸糞注意】翻訳業界の構造【まるで回転寿司】 2017/07/27
• 分岐点？ 2017/05/16
• 年度初め。 2017/04/01