ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

みらい翻訳さんが、辞書登録や翻訳モデル追加学習可能なNMTサービス「Mirai Translator」について、
プレスリリースを出されています。
https://miraitranslate.com/uploads/2017/12/befdfe2e9eca64235a2042cd9f50a3db.pdf

プレスリリースによりますと、
辞書登録が可能なようです。
（そいや、翻訳祭でコングレ・グローバルコミュニケーションズさんがブースで展示されていた「CGCAT」でも、用語登録できたような・・・←うろ覚え）
NMTは用語がカスタマイズできないという先入観がありましたが、
用語対応できるNMTサービスも出てきているようですね。
ただし、実際に使ったことがないので、どの程度実務に使えるのかについてはまだわかりませんが・・・

ちなみにオプションで対訳データを追加してNMTを追加学習させたり、
専用サーバーにしてセキュリティを強化したりもできるようです。

みらい翻訳さんは、翻訳センターさんからも出資受けてるし、
これからますます実用的なNMTエンジンの開発が加速するかな？

関連記事

• ＧＭＯスピード翻訳さんがロゼッタさんに買収されたよ！ 2017/12/22
• シンギュラリティ 2017/12/18
• みらい翻訳：辞書登録や翻訳モデル追加学習可能なNMTサービス提供 2017/12/13
• 落合陽一氏のトークセッションに行ってきた。 2017/12/03
• 翻訳祭のミニ講演会の御礼＆発表スライドの公開 2017/12/01