翻訳祭の資料読み＆JATの予習

03, 2018 14:15

仕事の合間に、翻訳祭の資料読み＆明日のJATPHARMA神戸の予習をしております。

①翻訳祭の資料
翻訳祭の当日配布資料のダウンロードリンクがメールで届きました（参加者のみ）。
行きたかったけど行けなかったセッションが運よく3つ共公開されており、ダウンロードできたので満足♪

（1）「よくみる和文英訳の落とし穴～より読みやすい英訳のために～【第2弾】」 Benjamin Tompkins氏
BenさんはJATの前会長・理事長で、専門は筆者と同じメディカル。
さすがはBenさん！
Power verbsやFalse friendsは勉強になります。

（2）「オールジャパンで対訳を集める活動　～みんなでニューラル機械翻訳を育てよう！そのための課題と対策～」隅田英一郎氏
「データ不足の分野の解消が課題」とのことですが、
D（一番データが不足している分野）って医療じゃないの？
あと、「日英・英日NMT同時稼働に必要なスペック」、
他の研究者の方に聞いたのと若干違うんですが・・・。
再度確認します。

（3）「ニューラル機械翻訳は翻訳プロセスをどう変えていくか。－最近の機械翻訳技術と利用に関する動向－（アジア太平洋機械翻訳協会AAMT企画セッション）」中岩浩巳氏/長瀬友樹氏
「翻訳のAPI拡充が加速」。
これはそのとおりかなー。
コングレ・グローバルコミュニケーションズさんのCGCATも、Google翻訳のAPI使ってるらしいし。

②JATPHARMA神戸の予習
第一部「人工心臓の製品開発と有効性・安全性評価」はかなり専門的な内容なので、予習必須？
第二部「循環器系医療機器和訳ワークショップ」は、事前課題あるけど、時間がないので提出はしません。

第一部は案内資料にリンクを張ってくれてるので、それ読んでるんだけど、
これは知らないわー・・・。
かなり工学寄りの内容（講師の先生も医師ではなくて工学系の教授だし）。

筆者は心臓関連の医療機器（ペースメーカー、人工心臓弁等）の翻訳やることもあるけど、
心臓系に限ったとしても、まだまだ知らんこといっぱいやわ。

関連記事