JATPHARMA「医薬/医療機器翻訳者のためのCUTTING EDGEセミナー～補助人工心臓と医療機器翻訳ワークショップ～」の感想。

05, 2018 20:38

昨日はJATのセミナーで三宮まで行ってきました。

乗り換えミス＆道に迷った（その会場行くの2回目なのに！）で、10分遅刻・・・（ーー；）。すみませんでした。

●第一部「人工心臓の製品開発と有効性・安全性評価」●
神戸大学大学院工学研究科の教授である山根隆志先生による解説。

開始から10分遅れてしまったし、
ムズッ！！！

角を丸くすると血栓が出来なかったり、角度によって血球破壊が減少したり、
物理的特性を利用しているのが面白かったです。

参加者から出た「流量はどのように設定するのか？」の質問に対し、
先生は「流量は生体側が自動的に決定する」と述べられました。

生命の神秘ですね。

●第二部「循環器系医療機器和訳ワークショップ」●
フリーランスのメディカル翻訳者の金城綱太郎氏によるワークショップ。

前半はステントとは～、アブレーション治療とは～みたいな医療機器の概要。
実務で翻訳してる私には基本的な内容でした（医療機器初めての人にはいいかもしれませんが）。

後半の実際の訳例については、参加者が事前提出したものを基に解説。
参加者側もプロなので、
容赦ないツッコミが。
全然進まず。。

私だったら、こんな突っ込まれたら泣いてまうわ（泣）

絶っっ対にJATの講師やりたくねえええぇぇぇ！！！
（昔頼まれたことありますが・・・。しかも講師料金安いし。）

●懇親会●

ほぼ雑談でしたね。

内容はオフレコなので書けませんが、許してね☆