ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

※素人の思いつきです。技術的に可能かとかは検証してません。根拠とかもないです。

★機械翻訳へのブロックチェーンの活用★
機械翻訳は、「General-domain→In-domainの順でデータ収集して精度を上げる」って言ってるけど、
逆の方がよくないですか？？
細切れのIn-domainの各分野をブロックチェーンでつなぎあわせて、
最終的にスーパー強いGeneral-domainの機械翻訳を作ったらどうでしょうか？

★Nuance-sensitive MT★
「ニュアンス」というボヤッとした言葉で片付けるから定義できないのであって、
「ニュアンス」と呼ばれるものを100個とか1000個の要素に分けて、
各要素の量をdetectorとかsensorとかで定量的に測定できるようにし、
それらの要素の比重によって最も近似している言葉を演算して意味空間から選択できるようにすれば、
Nuance-sensitive MTができるんじゃないでしょうか？？

専門家の方、いらっしゃったらご意見ください。

関連記事

• 【結果】☆機械翻訳についてのアンケート☆ 2018/03/10
• ☆機械翻訳についてのアンケート☆ 2018/03/09
• ★最強の機械翻訳を作るためのアイデア（思いつき）★ 2018/02/23
• AAMT交流会の感想。 2018/02/18
• 本命チョコと義理チョコの見分け方 2018/02/14