ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

ちょっとご無沙汰してましたね。

今週はヘアサロン✨や健康診断🏥、ボランティアの説明や人とのお食事など、
外に出る機会が多かった（リア充？）ですね。
その分、衝動買い💸💸💸もしまくってしまいましたwww

さて、【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】を添削していて、気付いたことを書きますね。

・英訳では、文字はすべて半角にする（例：（）→()、※→*）
・followingには複数形のsは付かない（followingsは×）
・「具体的に述べる」という場合のspecifyには、すでに詳しく説明するという意味が入っているため、その後にdetailsは付かない。ただし、プログラム等を「規定する」場合は、specify detailsと言う場合もある。

関連記事

• enhanceは「良い能力を強化する」というニュアンス 2018/06/12
• 自分の欠点を補強する 2018/06/12
• 今週の報告＆翻訳メモ 2018/05/19
• 「何とか」って、そういう意味じゃない 2018/05/09
• これは「ズル」ではありません 2018/04/16