ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

みなさん、こんにちは。

ちょっと時間ができたんで、
IJET開催までに【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】の課題をできる限り添削しとこうと思います。

受講者には「締切厳守です！」と言っているのに、
自分が課題の添削の期日守らなかったら、
「人には『期日守れ』って言うのに、自分は守ってねーじゃん」
ってなるからねwww

さて、今日はmore/lessについてです。

初心者にありがちなのが、「より多い〇〇/より少ない〇〇」と訳してしまうこと。
日本語でそんな言い方しないですよね？

例えば、suitableなら、
more suitable→より適する
less suitable→あまり適さない
などに言い換えるのがミソです☆

関連記事

• more/less 2018/06/27
• experience 2018/06/16
• enhanceは「良い能力を強化する」というニュアンス 2018/06/12
• 自分の欠点を補強する 2018/06/12
• 今週の報告＆翻訳メモ 2018/05/19