ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

自分の翻訳の単価は、どうやって決めればいいのだろうか。

もちろん、何円に設定するかはそれぞれの自由だが、
商売である以上、ある程度は相場というものが存在する。

これは翻訳会社側になればすぐわかることなのだが、
（というか、一番知ってるのは翻訳コーディネーターだと思う）
フリーランス翻訳者は基本的に自分の翻訳しか知らないため、
自分の翻訳を過大評価してしまったり、逆に過小評価してしまったりしがちである。

私のオススメとしては、

①セミナーに出かけ、レベルの高い質問をしている人に話しかけて単価を聞く
②飲み会などの会話から、他の翻訳者の単価を推測する

そして、
③自分の翻訳が全体から見てどのレベルかを知る
ことである。

他の翻訳者のレベルと単価を比較して、
「Aさんが〇〇円、Bさんが●●円なら、自分は△△円くらいかな」
と自分の翻訳の市場価値を推測していくのである。

スイーツで休憩。

関連記事

• 「英日の翻訳は単価が安い」というのは嘘？ 2018/09/27
• このパワーバランス、いつまで続くかな？ 2018/09/05
• 自分の翻訳の単価をどうやって決める？ 2018/08/09
• 某翻訳会社様から、翻訳者報酬を発注金額の35%→30%に引き下げるとご連絡がありました。 2017/08/31
• 最低料金を設定する？ 2017/08/15