ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

某翻訳会社との取引交渉の返事を放置していたら、
「契約条件で気になる部分があるなら、出来る限り対応するよ」
と、向こうから譲歩してきました。

これはこっちが『下請け』の立場だから、普通はないことなのですが（普通は一方的に契約条件を示してきて、『嫌ならやらなくていいよw』というスタイル）、
医薬分野はできる人が少ないから、できると思ったら翻訳会社側も多少は考慮してくれるんですよね。
（他に頼める人があんまりいないからw）

ていうか、このパワーバランス、いつまで続くかな？

例えば、めっちゃ医療分野に強いNMTエンジンを所有する翻訳会社が現れたら、
そこに頭下げてPEの仕事もらいに行かなあかんくなるってことも十分ありうるwww

関連記事

• 【結果】☆翻訳単価（下限）についてのアンケート☆ 2018/10/17
• 「英日の翻訳は単価が安い」というのは嘘？ 2018/09/27
• このパワーバランス、いつまで続くかな？ 2018/09/05
• 自分の翻訳の単価をどうやって決める？ 2018/08/09
• 某翻訳会社様から、翻訳者報酬を発注金額の35%→30%に引き下げるとご連絡がありました。 2017/08/31