ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

お久しぶりです。ローズ三浦です。

師走って、なんでこんな忙しいかな・・・。
（もうちょっと分けて来てくれ。。ヒマな5月とかに）



さて、2018年の振り返りです。
てか、色々あり過ぎて忘れてた（笑）

1月：
・NTTコミュニケーションズさんがAI翻訳PFを発表
・コインチェック事件が発生
2月：
・JATPHARMA「医薬/医療機器翻訳者のためのCUTTING EDGEセミナー ～補助人工心臓と医療機器翻訳ワークショップ～」に参加
・AAMT交流会に参加
・同業者（メディカル翻訳者）のお食事会
・通訳翻訳ジャーナル 2018年4月号に寄稿
4月：
・【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】開始
5月：
・アスカコーポレーションさんが、業務に機械翻訳だけでなく、全面的にAIを導入
・「アイちゃん」使ってみた
・第235回自然言語処理研究会・第121回音声言語情報処理研究会がニコ生で放送
6月：
・人工知能学会全国大会に参加
・大阪北部で震度6弱の地震が発生
・IJET-29 大阪開催（実行委員）
7月：
・【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】終了。その合格者+元々の登録翻訳者で、翻訳会社として業務を回し始める。
・第6回アイエム翻訳セミナーに参加
・妹の結婚式
・Google社がAutoML Translationを発表
・国立循環器病研究センター × ナレッジキャピタル：「脳卒中ってどんな病気」、国立循環器病研究センター市民公開講座：「緊急性の高い血管性疾患の治療に参加
8月：
・【JTCA×JTF コラボレーション企画】「機械翻訳の活用と、生産性の向上～生産性を上げるために本当に必要なこと～」に参加
9月：
・JTFジャーナル2018年9月/10月号（No.297）に寄稿
・『メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック 』に寄稿
10月：
・Google Cloud Summit '18に参加
・翻訳祭に参加
12月：
・翻訳料金について、大幅な改定を行う
・文部科学省 新学術領域研究 2018年度市民公開シンポジウム「AIが変える医学の未来 (ミライ) – 人工知能と診断の交差点 –」に参加

☆コメント☆
・個人翻訳者→翻訳会社に徐々に移行中。
・全体的に上々（売上は、前年比+100万程度）だが、強いて言えば、日々の業務に精いっぱいで、NMTエンジンの開発が全然進まなかった（これは、もうしゃーないかな・・・）
・4～6月は、仕事+IJET実行委員+【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】+人工知能学会があり、過労死ライン。
・妹が2人共結婚したこと。

☆来年の予定☆
1月：引っ越し
2月：千里ライフサイエンス振興財団セミナー「ビッグデータと人工知能医療」参加予定
3月：言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)に参加予定（シルバースポンサーになりました）

＜その他＞
・翻訳会社として事業を回せるような体制を整える
・1日1時間プログラミングの時間を取る

関連記事

• 実家なう。 2018/12/28
• 上位の翻訳者との交渉が難航している件 2018/12/22
• 2018年を振り返って。 2018/12/12
• 言語処理学会第25回年次大会の公式スポンサーになりました！ 2018/12/05
• 【お知らせ】翻訳料金について、大幅な改定を行いました。 2018/12/01