ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

安定していると言われる医療翻訳だが、
最近は正直和訳（英語→日本語）は単価が下がってきている。
その点、英訳（日本語→英語）は値崩れが比較的少ない。
英語を“何とか読めても、自分では書けない”という人が多いから、
需要と供給の関係でそうなるのだと思う。

ひどければ、和訳の英語1単語と英訳の日本語1文字同じ単価とか。
それだと翻訳者の平均処理量で計算すると、
なんと日給が倍近く違ってくる計算になる。

しかし、例え大金を積まれたとして、
果たしてジャーナル投稿レベルの英語を書ける医療翻訳者は、
現在日本にどのくらいいるだろうか。

プロに求められるハードルは、ますます上がるばかりである。

関連記事

• プレイングマネージャー 2014/10/19
• フリーランスの翻訳者の時給 2014/10/06
• 医療翻訳の単価の変化 2014/08/30
• 翻訳という“共同作業” 2014/08/16
• 修羅場と閑散時 2014/07/22