ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

今回のテーマは、
『エージェントに選ばれる翻訳者・通訳者になりたい』。

これ、切実（泣）

予想に反して、
ごく当たり前なこと（納期・指示を守る、レスポンスが早い、コミュニケーションが取りやすいなど）しか書いていなかった。。（それすらできない翻訳者が多いってことだけどw）
ちょっと期待外れだったが、
ある翻訳者さんへのインタビューで、「営業したことない」って書いてあり、

営業したことない翻訳者は、ガチ（実力者）。

ていうか、
そういう人のインタビューだけじゃなくて、
実際の訳文掲載してくれるとありがたいのですが。

そうするとトップレベルの実力と今の自分の実力の差の把握、
そしてその差を埋める具体的戦略が立てられるんだが。

あと、ＪＴＦ常任理事・井口氏による個人翻訳者の実態調査については、非常に参考になりました。
母集団数が約500名という数字での調査であり、統計的に信頼性が高い。（他の調査だと母集団数10名みたいなのもあるので）
井口先生、ありがとうございます！

翻訳会社を通してのみ仕事を受注している翻訳者の割合が50%超。
まだまだ直取引は「一般的」でないようだ。

翻訳者はおとなしくてコミュ力があまりない人が多い（=自分からガツガツ仕事取りに行くタイプが少ない）ことも一因だと思うし、
そもそも「“個人事業主”とは取引できません」という法人も多いからだろうと思う。

筆者的には、この翻訳業界の現状を打破すべく、
これからガンガン直取引を推していこうと思ってるので、
ソースクライアントの皆様、どうぞよろしくお願いします。

関連記事

• 産業翻訳パーフェクトガイド 最新版 (2014/10/15発売）の感想 2014/10/19
• 『アンのゆりかご－村岡花子の生涯』の感想 2014/09/11
• 通訳翻訳ジャーナル2014年秋号の感想 2014/09/02
• 2014年度JTF関西セミナー◆第1回◆ 2014/05/30
• メディカルライター 2013/12/26