翻訳祭のスケジュールが発表されました！

30, 2019 09:50

翻訳祭のスケジュールが発表されました。

ローズ三浦は、とりあえずずっと機械翻訳のトラックにいる予定です。

●「ニューラル機械翻訳の最前線」by 中澤敏明氏（東京大学）
去年の黒橋先生に続き、今年は中澤氏。（多分、プログラム委員長の隅田氏が呼んできたんでしょうね。）
中澤氏は素人にNMTをわかりやすく説明できる数少ない方（←同氏が主催していたMT勉強会に出入りしていたので知ってる）で、
翻訳者にNMTを説明するにはうってつけの人物かも？

●「機械翻訳時代のサバイバル戦略」by 井口富美子氏、梅田智弘氏（株式会社テクノ・プロ・ジャパン）、加藤泰氏（株式会社テクノ・プロ・ジャパン）、成田崇宏氏（株式会社ホンヤク社）
「６月に開催された2019年度第一回JTFセミナーの第二幕」らしい。私はその日AAMT総会の方に行っていて聞けなかったため、丁度よい機会かも。

●「NMT＋PE＝医学翻訳の新たな潮流」by 津山逸氏
ネット上に名前は出ていないものの、関西の医学翻訳業界では有名な医学翻訳者の方。去年のIJET-29大阪では、個人ながらゴールドスポンサー（15万円）になってくださりました。
年配の方ではMTを毛嫌いされる方も多いけれど、この方は大御所の中で珍しくポストエディットに前向きな方です。同氏によって、新たな医学翻訳の形が生まれるかも？

●「機械翻訳の品質評価を考える」by 小野眞帆氏（株式会社アスカコーポレーション）、早川威士氏（株式会社アスカコーポレーション）
アスカさんはメディカル専門の翻訳会社だけど、上の津山氏と違って、こちらは品証の話ですね。
うちも翻訳会社になりつつあるから、
MTを実際の翻訳のワークフローの中でどのように使うか？どのように翻訳の質を担保するか？
などは気になってるんだよねー。
特にアスカさんとは専門分野が同じだから。

●交流パーティー
参加予定です。

ちなみに昨日の夜早速ホテルを予約しようとしたら、
私が検索したところ、インターコンチネンタル横浜は1名の部屋は既に満室（ハーバースイートさえ！）になってましたので、
仕方なく別のところを押さえました。。

翻訳祭行かれる方は、ホテルのご予約はお早めに☆

関連記事