ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

初めに断わっておくが、筆者は別にモー娘。のファンというわけではない。
むしろ、ゴマキが卒業したあたりから全く知らないくらいである。
（ちなみに筆者はゴマキと同い年w）

久しぶりに見たら、今はダンスパフォーマンスのレベルがかなり上がっているようである。

フツーの人ならこれを見て、まずは

ダンスうまいなー！

とか思うところだろうが、
筆者の場合は、最初の感想が

英語の字幕うめえええええええ

であった。

このクオリティ、ネイティブの（もしくはネイティブにかなり近い）プロがやっている可能性が高い。
おそらく他のモー娘。のPVやハロプロ全体も同一人物が担当されていると思われるが、
いい仕事してるわ。

まぁ、まず来ないと思うけれども、
万一私のところにこの依頼が来たら
お　断　り　せ　ざ　る　を　得　な　い　。


絶対このクオリティは出せないからwww


というか、この先ずっと翻訳やっていっても、
おそらくこのレベルまでは到達できないだろう。

こういうのってある種コピーライター的な“才能”が必要。
翻訳以外の要素（CatchyさやCreativity）も求められるし。

それに対し、産業翻訳の場合は、ある程度のレベルまでは、頑張れば誰でも到達可能だと思う。

ということで、筆者は産業翻訳の分野でコツコツがんばりますwww

関連記事

• ゴーストライター（ドラマ）と翻訳者について 2015/01/29
• Simplicity is the ultimate sophistication. 2014/12/19
• モー娘。の再ブーム？に思うこと。 2014/11/26
• ネイティブチェック 2014/10/31
• 遂にTrados導入しました。 2014/10/01