昨日発売された『通訳翻訳ジャーナル 2021年10月号』の感想を述べます。
「翻訳者の求人の傾向と変化」について、
「翻訳者ディレクトリ」の管理人にインタビューされており、
お顔を初めて拝見しました（写真あり）。
（「翻訳者ディレクトリ」には私も登録しており、お世話になってます。）
管理人さん曰く、
「この10年くらいで、翻訳業界を取り巻く環境では、
三つのパラダイムシフトが起こっています。
①機械翻訳の実用化
②日本経済の相対的地位の低下
③コロナ禍の三つです」
とのことです。
翻訳者ディレクトリに掲載される求人も、
「かつてはIT、医薬、特許といった硬派な産業翻訳が主流でしたが、
その分野でMTの導入が進んできたようで、該当分野では最近はPEの求人が大半となっています」
とのことですが、
ホンマか？
うちに来る仕事はそんなことはないのですが、時間の問題かもしれません。
「一方、相対的に目立って増えているのは、映像翻訳、放送翻訳・通訳、ゲーム、アニメなどのエンタメ系の翻訳案件です。」
とのこと。
うちはエンタメ系は専門外なのですが、
代わりにマーケティング翻訳が増えてる印象です。
（マーケティング分野は積極的には受けていませんが、既存のお客様から頼まれたら受ける程度）
その私の体感はP46の「2020年も翻訳需要」で「広告・マーケティング」が1位になっている（「映像」と同率一位）ことと一致していますね。
「仕事の始め方最新事情」では、
15名の通訳・翻訳デビュー体験談が掲載されています。
デビュー・初仕事のきっかけで目を引くのはSNSが仕事のきっかけになっている点。
今の若い人は、SNSにそんなに抵抗ないのかな？
15名のインタビュー中、
中には1996年や1997年生まれの方もおり、
ひと回り下！？
と愕然としました。
自分がフリーランス翻訳者としてデビューした当時は、
自分はかなり若い方でしたが
いつの間にか10年位経過したようです( ﾟдﾟ)……
今翻訳業界に参入してくる人達って、
「ポスト」機械翻訳の人達だから
機械翻訳があるの「前提」で入ってくるので、強敵。
これは余裕ぶっこいてると自分が抜かれる可能性ある、
と危機感を覚えました。
他にも通訳・翻訳コミュニティについて特集されており、
ここに記載されているコミュニティは無料のものが多いので（※一部有料）、
30万・50万出して変なコミュニティに入るよりも断然いいと思います。
- 関連記事
-
-
【第1回 ローズ三浦賞】受賞者発表
2021/12/21
-
【第1回 ローズ三浦賞】募集のお知らせ
2021/11/08
-
『通訳翻訳ジャーナル 2021年10月号』感想
2021/08/21
-
【2021年】お盆期間中の営業について
2021/08/13
-
AIセルフカウンセリング
2021/05/10
-
