ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

最近何件かアブストラクトの英訳をした。
医学論文は和訳は結構経験あるけれど、英訳は和訳に比べるとかなり少ない。
ここから新たなステージの始まり！という感じである。

最終的には世界的に有名なジャーナルにそのまま投稿できるくらいのレベルを目指す。

中には知らない分野もあったため、
英訳以前に日本語でも内容が理解できず、まず
日本語の意味から調べる
ハメになったw

その後、PubMedで、
似たような内容の論文を探して読みまくる。

そして、
その分野でよく使われている表現をパクる
という流れで対応。

翻訳者は経験者優遇の業界であると言われるが、
その理由は、同じような内容を繰り返し翻訳することによって、
統計的に“一般的にどのような表現をするか”を知っており、
そしてそれに慣れているからである。

つまり、それを人為的に行うことで（＝その分野の文章を大量にインプットする）、
最短で上達が可能。

お手本としては、The New England Journal of Medicine（NEJM）の原語版を自分で訳してみて、
それと日本語版を比較して勉強するのがいいかと思います。

次は逆（日本語版を英語に訳す→原語版と比較する）にしてみたり。

慣れてきたら、自分なりにもっとわかりやすい表現とか、上手い表現とかを編み出す余裕が出てくると思いますが、
まずはパクるというのが最初の一歩としておすすめです。

関連記事

• orbit 2015/04/06
• アブストラクト（英訳）へのツッコミ 2015/01/10
• アブストラクトの英訳 2014/12/02
• 翻訳者ディレクトリの登録翻訳者が知り合いばかりでツラい件。 2014/11/21
• occult 2014/04/30