医学・医薬に特化したAI翻訳プラットフォーム“AIKO SciLingual”の提供開始！（エキサイトニュース）
アスカさんに先に出されました……
たいへん悔しいです_(´ཀ`」 ∠)
エキサイトニュース記事内のリンクから、アスカさんのWebサイト内の「AIKO SciLingualご案内」に飛べます。
料金は、以下の6段階となっています：
スターター 3：¥30,000/月
スターター 5：¥40,000/月
スモール：¥80,000/月
ミディアム：¥140,000/月
ラージ：¥280,000/月
エクストラ・ラージ：¥500,000/月
ドメイン特化型の機械翻訳で、
これだけ細かく分けた具体的な料金体系を示してきたのは、
おそらくアスカさんが初めてじゃないでしょうか？
ただ、気になる点が1点あります。
「AIKO SciLingualご案内」内に、ユーザーインターフェイス(UI)の画像があるのですが、
「powered by YarakuZen」と書かれています。
あくまで私の勝手な予想ですが、
独自の機械翻訳エンジンを1から作ったわけではなく、
プラットフォームはYarakuzenで、
それにアスカさんが所有する医療の対訳コーパスを入れてドメインアダプテーションさせたのではないでしょうか？
例えば、翻訳センターさんの自動翻訳システム「compath」も、Yarakuzenを使用しています。
プラットフォームにYarakuzenを使用しているとすれば、立教大学の山田優先生がアスカさんの自社セミナーに出る理由も納得ができます。
（山田先生はYarakuzenを出している八楽株式会社のチーフ・エバンジェリストです。）
ちなみにYarakuzenは、企業内ユーザーの翻訳・多言語対応業務をサポートするクラウド型の「翻訳ソフトウェア」だそうです。（※機械翻訳エンジンとは書いていない）
おそらく機械翻訳エンジン自体はNICTのもので、それをYarakuzenを経由して使用しているのではないでしょうか？※単なる予想です
どちらにせよ、市販まで持っていける企業体力はアッパレです。
例えYarakuzenを経由するにせよ、対訳コーパスを学習させる料金だけでなく、NMTエンジンを置いて動かすサーバーの管理費・維持費（←これはYarakuzenの契約料金に含まれているかもしれませんが）や、ある程度の技術知識、法律面のクリアも必要なはずなので。
社内にプロ(早川威士氏)がいるのも大きいと思います。
アスカさんは社内にプロ(早川氏)いるからな
こりゃ、マージン抜くだけで自分の生活費 + 機械翻訳開発費稼げるくらいの仕事量と体制にしないとダメだな、と思いました。
(現状自分自身が翻訳作業者 + 翻訳コーディネーター業務をして24時間を使い果たしてしまうため)
- 関連記事
-
-
「AAMT 2021, Online」の公募セッションで発表を行いました。
2021/12/10
-
言語処理学会第28回年次大会（NLP2022）のシルバースポンサーになりました
2021/11/29
-
アスカコーポレーション社、医薬特化AI翻訳プラットフォーム「AIKO SciLingual（アイコ サイリンガル）」をリリース
2021/11/19
-
「AAMT 2021, Online ～機械翻訳最前線～」にローズ三浦が登壇します！
2021/10/24
-
NLP2021感想（他の翻訳者）
2021/10/02
-