ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

著者のネル・L・ケネディ氏は、30年以上日本の医師・研究者が書いた投稿前の論文を4000編ほどチェックされ、
「日本人が論文を書くとき間違いやすい・つまずきやすいポイント」を熟知されています。
ていうか、この本を訳された方はすごい。（※著者は英語ネイティブのため、本書は訳書。）
いくら著者が正しいことを書いていても、翻訳者が誤訳したら、
日本中の医師・研究者が論文の書き方間違うから責任重大。

この本を買った理由は、もちろん自分の勉強のためであったが、
結果的に半分顧客研究になった。
医師・研究者側と翻訳者側では、視点が違うから。

医師・研究者：「論文の構成どうする？　投稿までのスケジュールは？」
翻訳者：「これ“a”？ “the”？　セミコロンの使い方これでいいの？」

しかし、最終目標は同じで、『論文がアクセプトされること』である。

先生方がどのようにして論文を作成しているかを知ることで、
先生方が苦労する・面倒だなと思っている部分の負担を軽減したり、
場合によっては、
「実験結果を待っている間、先にIMRAD以外の部分を翻訳しときましょうか？」
などと提案ができたり。

本の感想は、星5つ★★★★★(・∀・)ｲｲﾖ!

関連記事

• 『イラストレイテッド薬理学 原書5版』の感想 2015/02/23
• 今後の対策について 2015/02/18
• 『アクセプトされる英語医学論文を書こう! −ワークショップ方式による英語の弱点克服法』の感想 2015/01/13
• 『Essential細胞生物学〈DVD付〉原書第3版』の感想 2014/10/01
• 医療翻訳の勉強 2014/09/07