ローズ三浦の革命的翻訳ブログ

今回は、遠野リサの引退の決意に伴い、
ゴーストライターである川原由樹は一方的に切られてしまう。

勝手な話だが、翻訳者の場合も似たようなものだ。
依頼者から、「自分で英語書くから、もう必要ない」と言われればそれまで。
“影”は黙って消え去るのみ。

自分の職業を否定するようだが、
そもそも異なる言語を訳すこと自体、土台無理がある。
本来英語は英語で理解するしかない。

というか、“翻訳者”という職業自体、
正直、私の孫の時代には、もうなくなっているかもしれません。

筆者：「昔、おじいちゃんと出会ったころ、おばあちゃんは“ホンヤクシャ”やったんや」
孫：「“ホンヤクシャ”ってなあに？」
筆者：「おばあちゃんが若い時には“ホンヤクシャ”っていう職業があってな・・・昔は英語を日本語に直すのを、キカイじゃなくて人がやってたんだよ」

と語ってるのが目に見えるようだわwww
（現代でいうと、昔の電話交換手の職業を語るみたいな感じ）

ていうか、今自分29才なんですけど、
そもそも自分が引退するまで（あと50年くらい）
この仕事あるんかな。

関連記事

• InputとOutputのバランス 2015/03/03
• スランプの解消法 2015/02/26
• ゴーストライター（ドラマ）と翻訳者について・その2 2015/02/11
• ゴーストライター（ドラマ）と翻訳者について 2015/01/29
• Simplicity is the ultimate sophistication. 2014/12/19